Shedding its stodgy image, the city has become a destination for start-ups looking for cheaper space and younger workers on the hunt for roomier housing.